Julien, não comece novamente. Seja razoável.
Você está sendo malvado comigo. Você prometeu.
Não vou chorar. Não choro mais.
Vou visitá-lo em três semanas, terá folga na 3ª feira de carnaval.
Vai ver, vai passar rápido!
Por que diz isso? Sabe que não.
Seu pai e eu vamos escrever sempre.
Que se dane. Eu odeio a senhora.
Olá, Julien.
Olá, crianças.
Tem a felicidade de encontrar seus colegas.
É. Eu não o suporto!
Continuam fazendo confidências?
Meu pequeno Julien, você é que não pode perder o trem.
-François, eu o proíbo de fumar. -É palha de milho
-E daí? -Isso não conta.
Adeus, mamãe.
Juízo, hein?
Embarquem!
Vá. Entre.
Pensa que eu gosto disso?
Sinto saudades, também.
Gostaria de me disfarçar de menino e segui-lo no colégio.
Nos veríamos todos os dias. Seria o nosso segredo.
Sabe que eu não posso ficar com você em Paris.
ADEUS MENINOS
ESCRITO E DIRIGIDO POR LOUIS MALLE
-Passou bem as férias, Julien? -Passei, padre.
-E seus pais vão bem? -Vão sim.
-O que você ganhou de Natal? -Livros.
Só livros? Oh, que chato!
CONVENTO DO CARMO. PRIMÁRIO. SÃO JOÃO DA CRUZ
Você nunca leu Julio Verne?
Só 20.000 léguas submarinas.
Laviron, você não vai arrumar suas coisas?
Ah! Mercado negro, sr. Quentin? Eu prendo você.
Sua geléia foi confiscada!
Dá isso aqui!
Quentin, pare com isso!
Da próxima vez acabo com você. Eu roubei do meu irmão.
Ela é bonita, não é? Olha só!
Ela não tem nem peito!
Esconde isso, pessoal!
Boa noite, padre.
-Esta cama está livre? -Sim. Eparville está com coqueluche.
Você fica aqui.
Crianças, este é Jean Bonnet, seu novo companheiro.
O sr. Moreau vai lhe dar um armário.
-Boa noite, crianças. -Boa noite, padre.
-Ei, Bonnet! -Onde está o seu boné?
Pare com isso, meninos! Deixem-no em paz!
Eu lhe mostro o seu armário.
Fique com este aqui. Vá buscar suas coisas.
Como você se chama?
As Aventuras de Sherlock Holmes.
Quietos, meninos, e já pra cama. A luz já vai voltar.
Eu me chamo Julien Quentin. Mexeu comigo vai se arrepender.
Babinot, as férias acabaram.
Boa noite, todos.
Deixa disso!
Ei, este é o meu lugar.
-O que tem hoje? -Francês e religião.
-Não tem água quente? -Não. Aqui não tem covarde!
Em Verdade eu Vos digo,...
quem não comer da carne do Filho do Homem...
e não beber o seu sangue,...
não terá a Vida eterna.
Padre Michel, me ajude.
Aquele que come minha carne e bebe...
o meu sangue, terá a Vida eterna.''
Pois minha carne é Verdadeiramente um alimento,...
e meu sangue Verdadeiramente uma bebida.
Fica-se com fome e frio, mas tem que jejuar pra comungar.
Que besteira.
-Você vai comungar? -Não sou puxa-saco como você.
Estrela-do-mar, eis aqui um grande espaço...
muito profundo, o oceano de trigo.
A espuma turbulenta e nossos repletos celeiros.
Aqui, seus olhos nessa imensa abóbada celeste.
Aqui a sua Voz nessa opressiva planície.
Nossos amigos ausentes e nossos corações despovoados.
Aqui, a tensão de nossos punhos quebrados...
Nosso cansaço e toda nossa força...''
Quentin, você está pronto para a Comédie-Française.
Consegue se lembrar quem foi Charles Peguy?
Ele foi morreu na 1ª Guerra Mundial.
Você começou pelo fim.
A mãe dele consertava cadeiras.
Não riam, idiotas. A mãe de Peguy foi uma grande mulher.
E o sr. Bonnot? Sabe alguma coisa sobre Peguy?
Não, senhor. E eu me chamo Bonnet.
Como boné!
Muito espirituoso, Babinot.
Para voltarem ao ritmo depois das férias,...
vão fazer os dois primeiros versos de uma peça literária.
Vocês têm meia hora.
Eu queria me confessar.
-Está maluco? -Isso não faz mal nenhum.
Quentin, devagar!
Atenção, meninos.
Pega essa, Negus!
Isso vai animá-lo.
Eu sou Bayard, o cavaleiro sem medo.
Viva a França!
Então, Quentin, jogando duro?
Idiota!
En garde, Laviron!
Covarde, traidor, desleal!
Sou Negus, o Cavaleiro Negro, protetor dos fracos e órfãos.
Pra trás, Moor! Eu sou Ricardo Coração-de-Leão.
Vou expulsar você de Jerusalém, seu mouro infiel.
Filho de mãe.
Aláh, é Deus e Maomé é seu profeta.
Trema, meu amigo.
Valentão, cérebro de mosca,...
cara de porco, seu desprezível.
Vai, Negus.
O nome dele é mesmo Negus?
O que você acha?
Ele tem boca suja! Você o conhece?
Ele é o meu melhor amigo, sabia?
Morte aos sarracenos!
Cuidado, hein!
O recreio terminou. Voltem pra sala!
Babinot, depressa!
Isso não dói nada. Fique quieto. Vou botar o esparadrapo.
Vão se matar com essas brincadeiras.
Qualquer dia desses vamos ter uma perna quebrada.
Assim não, nós combinamos 45.
Quanto mais ricos, mais ladres.
Joseph, o que está resmungando? Volte pras batatas.
Aqui, está pronto.
Bebe demais, madame Perrin.
Fique calado! Não faz mal quando é pro bem.
-Você tem selos? -Não quero mais negócios com vocês.
Eu tenho geléia.
Depois do almoço.
A mulher do doutor é louca pela sua geléia.
Isso a deixa disposta. Entende o que eu digo?
Passe-me o cesto do pão.
Agora ter que pagar o meu pão! Eu vou escrever pro meu pai!
-E ele vai fazer o quê? -Ele vai reclamar.
Lembro a todos os que receberam comida de suas casas,...
que devem dividir com seus companheiros.
Quem quer salsichão?
É de cavalo. Estou avisando.
Eu estou com anemia, tenho que comer.
E nós então? Ouviu, padre Jean?
Não tem pra todos. Seus pais precisam te mandar comida.
Só tem um pedaço.
-Come você. -Obrigado.
Hoje é dia de São Simeon Stylites.
São Simeon tinha 13 anos e guardava as ovelhas de seu pai,...
quando ouviu o seguinte versículo do Evangelho:
Infelizes aqueles que riem agora,...
pois chegará o dia em que eles chorarão.''
Ele abandonou seus pais, tornou-se ermitão...
e viveu 30 anos no alto de uma coluna.''
Ele ficava ali, em pé, sem abrigo,...
absorvido em sua oração quase contínua.''
Biscoito vitaminado.
Pronto! Agora está melhor.
-Toma! Tenho dois. -Obrigado. Perdi a fome.
-Olha o pequeno Joseph. -Você tem geléia?
Ei! Pára! Estou com as calças limpas!
Joseph está apaixonado.
A namorada dele tem cara de cadela.
E sua irmã?
Ela tem cara de quê?
-O professor é severo? -Não, ele é legal.
-Já teve aula com ele? -Sim. Ele adorou o meu latim.
-Em três meses estarão bons pra comer. -Pro dia dos pais.
Meus pais dirão. Como vocês comem bem!
Deixe-me ver os selos.
Tem um de Madagascar. O cara disse que é muito raro.
Bem raro.
Vou ficar com minhas geléias. A comida anda tão horrível.
Você parece um judeu.
Então, está apaixonado?
Não zombe. É sério. Pode me emprestar 50 francos?
As mulheres custam caro. Você vai ver.
Não quero ver nada. Você agora está rico.
Com o que me pagam? Se eu achasse outro emprego...
Eu não tenho dinheiro. Peça ao François.
Ciron, coloque mais lenha na estufa. Está gelado.
Não se sinta obrigado a fazer palhaçada.
Quem pode me mostrar que a soma dos lados AB mais CD,...
é igual a soma dos dois outros lados?
Você. O novo.
-O nome dele é Boné. -Pare com isso.
Sabem que as tangentes derivadas de um círculo são iguais.
Então A está para ''a'' menor...
B que está para ''b'' menor...
Você acha?
Faz o cérebro virar pudim, mas ele não tem nada a perder.
Está muito bom.
-Todos entenderam? -Sim, senhor.
Ótimo! Um ataque aéreo!
Vamos para o abrigo!
A aula não terminou. Levem os seus livros.
Vamos, apressem-se, meninos.
-A Madre Michel perdeu o seu gato... -Silêncio!
É álgebra agora.
Vocês vão acompanhar no livro, na página 61.
Números algébricos...
assim como números aritméticos...
Pode pôr luz aqui?
Deixe-me em paz.
Levanta um pouco a lanterna. Eu não consigo ver.
Eu serei apanhado!
Não enche o saco!
Estão invadindo a estação!
-Não. É a reserva da artilharia. -Calma e sentem-se.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
Namorados!
Quentin, apague a luz!
Seja feita a Vossa Vontade, assim na terra como no céu,...
o pão nosso de cada dia nos dai hoje,...
perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos...
Não nos deixei cair em tentação, ...Iivrai-nos de todo o mal. Amém!
Já pra cama. Boa noite.
Vai ter que dormir como um cachorro!
Foi você quem fez isso?
Droga!
O que foi?
Um, dois...
três, quatro...
Ombros pra trás!
Mas que bíceps, menino! Que coisa!
Ela faz de propósito para mostrar o bumbum.
O dela é melhor que o seu!
Quietos!
Ciron, vai fazer 20 flexes!
Continuem! Quero ver mais esforço!
É sustenido.
Percebeu que tocou uma nota errada?
Vamos de novo.
Devia aprender violino.
Você não gosta de música?
Absolutamente. Minha mãe é que me obriga a estudar piano.
Ela tem razão. Se parar agora vai lamentar o resto de sua vida.
Já está na hora.
Até terça.
Adeus, senhorita.
-Como é o seu nome? -Jean Bonnet.
Mostre-me como você toca.
Pode tentar.
Que safado!
Bonnet, volte pro seu lugar!
Meu queridinho, como Você sabe,...
pra mim, é muito difícil escrever.
O sr. D. foi para Lyon,...
e ele se ofereceu para enviar esta carta.
Saímos o menos possíveI, sua tia e eu
Julien Quentin.
Confissão.
Sua mãe não tem a consciência tranqüila.
Eu briguei com a minha irmã durante as férias.
Não esqueceu de nada?
Acho que não.
Você teve maus pensamentos?
Sabe muito bem o que eu quero dizer. Todo mundo tem.
-Até o senhor? -Sim. Até eu.
-O que você tem? -Frieira.
Deixe-me ver.
É falta de vitaminas.
Peça à madame Perrin para dar óleo de fígado de bacalhau.
É por causa do frio. O colégio é gelado.
Eu sei.
Acho que há pessoas mais infelizes que você.
Disse à sua mãe que queria entrar para o sacerdócio?
Ela falou?
Acho que você não tem qualquer vocação para o sacerdócio.
É uma profissão condenada.
Reze três Ave Marias.
Você pode se levantar.
Quem disse isso a você?
Você não deve acreditar em boatos.
O que devo fazer?
Nós estamos nas mãos do Senhor.
Você se dá bem com o seu novo colega?
Bonnet?
Seja gentil com ele.
Você tem influência sobre os outros. Conto com você.
Por quê? Ele está doente?
Absolutamente.Vá. Salve-se.
-Pétain é um imbecil. -Não concordo.
Se não tivéssemos Pétain, estaríamos fritos.
-Quem disse isso? -Meu pai.
Meu pai disse que Laval foi vendido aos alemães.
Judeus e comunistas são piores que os alemães.
-Seu pai disse isso? -Não. Eu digo.
Não estou surpreso.
Andem depressa. Continuem na fila.
-É bom, não é? -O quê?
Os três mosqueteiros. Onde é que você está?
-O julgamento de Milady. -Ela não era leviana?
-O que vai fazer mais tarde? -Vou estudar matemática.
Matemática é chato, só pra quem quer ser contador.
Meu pai era contador.
BANHOS. DUCHAS MUNICIPAIS.
Apressem-se, meninos.
Quentin, venha.
Vamos, Babinot.
NÃO É PERMITIDAA ENTRADA DE JUDEUS
Lembrem-se que não temos muito tempo.
Há duas semanas que você não toma banho.
Você não fez a primeira comunhão?
Sou protestante.
Você é um ateu! É asqueroso!
Bonnet não é um nome protestante.
Claro que é.
-Pegue a segunda ducha. -Por que não a banheira?
A ducha. Vai!
Babinot, o que está fazendo? Pára! Pára!
Bonnet, lá embaixo!
-E eu, vou pra onde? -Você fica aqui.
-E eu? -Você fica aqui.
-A banheira é muito pequena! -Você fica aqui!
DeVia estudar Violino.
Quentin, o que está fazendo?
Estou esperando sua banheira.
Eu pedi pra andar depressa.
Não tenho culpa.
Meu sabonete virou espuma.
Depressa! Está frio hoje!
-Atrevido! -Cale a boca, Babinot!
Está frio. Vamos voltar correndo!
Jogue os braços pra trás!
Flexão, um, dois.
De novo!
Parecem caçadores alpinistas!
Não, é uma milícia!
É uma investigação.
Não tem direito de entrar aqui.
É uma instituição privada.
Onde só tem crianças e religiosos.
O que querem estes colaboradores?
-Nós temos ordens. -Ordens de quem?
De nossos chefes.
-Eu vou reclamar. -Pra quem?
-Pode entrar. -Já terminou.
Ei!
Sua geléia fez grande sucesso. Você tem mais?
O que os soldados vieram fazer aqui?
Eles fuxicam. Disseram que havia refratários na escola.
O que são refratários?
Quem se esconde. Para se negar a trabalhar na Alemanha.
-Moreau é um deles. -Mesmo?
Moreau não é o seu verdadeiro nome. Eu nem ligo.
Com essa perna, vou ser reformado...
-Joseph! -Estou indo.
Ela é pior que a Alemanha.
Rollin: é médio. Nove e meio.
Bonnet? Não está.
Esse se livrou.
Quentin.
É inteligente, mas um tanto pretensioso.
Você escreve por exemplo:
Peguy vê a catedral como um farol grandioso e generoso.
Vá para o seu lugar.
Onde você estava?
Ciron, 12.
Onde você acha que vai encontrar barcas no meio do campo?
No Canal de Foussarde, senhor. Estive lá nas férias.
Bonnet.
13 e meio. Bom trabalho. Sensível e bem escrito.
Quentin e você vão competir.
Quem não recebeu o seu biscoito vitaminado?
D'Arsonval, não demore como de costume.
Eu não posso pagar você agora.
Você me prometeu, Quentin.
Peça a ele. Eu tenho certeza que sobrou doce.
Você quer uma bolinha de gude?
Julien Quentin?
Espera!
Julien Quentin.
O apartamento parece Vazio sem Você.
Paris não está alegre. Somos bombardeados quase toda noite.
Uma bomba matou oito pessoas, ontem.
Fascinante!
Suas irmãs voltaram para a escola.
Sophie trabaIha na Cruz VermeIha às quintas e domingos.
Há tantos infeIizes.
Seu pai está em LiIIe. A fábrica pouco funciona.
Ele está com um humor de cão.
Está realmente na hora da guerra terminar.
Vamos sair domingo às 8:00, como combinamos.
Almoçaremos no Le Grand Cerf.
Não Vejo a hora de te dar um abraço.
Sua mãe que o ama.
Obs:Coma as suas geléias. Levarei mais.
Cuide da sua saúde.
Sai pra lá!
Primeiro prêmio de cálculo, Jean...
Jean KippeI...
KippeIstein.
Estou com fome.
O que é uma bissetriz?
-É a perpendicular de um segmento. -Serve pra quê?
É um teta, não um tau.
Bem, continuaremos na próxima aula.
O grego é muito útil, você sabe.
Todos os nomes científicos têm uma raiz grega.
Quem você prefere? Athos ou D'artagnan?
Aramis.
Ele é um farsante.
É, mas é o mais inteligente.
Por que não estuda grego?
-Eu estudava latim. -Onde?
No ginásio, em Marselha.
Você é de Marselha? Não tem sotaque.
Eu não nasci em Marselha.
Nasceu onde?
Se eu disser, não vai saber onde fica.
-É difícil grego? -Nem tanto se souber o alfabeto.
Seus pais estão em Marselha?
Meu pai é prisioneiro.
Ele não fugiu?
E onde está sua mãe?
Não vai me dizer onde está sua mãe?
-Ela está desempregada. -Não existe mais isso.
Eu sei. Deixe-me em paz. Eu não sei onde ela está.
Há três meses que ela não me escreve. Está feliz?
O que fazem vocês dois aí?
Estou resfriado.
Vamos, sem histórias. Vão para o recreio.
Hippo é um idiota. Sempre à espreita.
As provas da existência de Deus de São Tomé...
não são convincentes.
Eu não concordo com você.
Já que imaginamos Deus, ele deve existir.
Puro sofismo.
Bergson ao menos procura transcendência na ciência.
Ei, eu quero falar com você.
-Como é forte! -É de verdade, seu estúpido.
Não vamos ficar aqui, senão vão nos pegar.
-Você me faz um favor? -O quê?
Entregue um bilhete à professora de piano.
-Está louco! Ela vai me expulsar! -Ela não vai dizer nada.
Você é um medroso mesmo.
François, o que é um yid?
-Um judeu. -Eu sei, mas o que é exatamente?
-Quem não come carne de porco. -Está brincando?
Claro que não.
O que reprovamos neles exatamente?
Serem mais inteligentes que nós, e por terem crucificado Jesus.
Não é verdade. Foram os romanos.
É por isso que usam a estrela amarela?
-Vai entregar a minha carta à Davenne? -Claro que não.
-O que você quer com ela? -Não interessa.
Se fizer, te empresto as ''Mil e uma Noites'' pra você relaxar.
Deixem-me em paz!
Você cheira mal, Joseph.
Chega, parem com isso!
Ele me tratou muito mal!
Já chega! Se acalme e volte para a cozinha.
Deita, Joseph! Pra casa, Joseph!
Eu não sou um cachorro!
D'Arsonval, chega!
Droga, uma cruz! Ainda uma pista falsa!
Temos que voltar para o cruzamento, rápido e em silêncio.
Eu tenho certeza que há outra pista lá embaixo.
Acho que é onde estão os outros?
Que dia é hoje?
1 7 de janeiro. Quinta feira.
Já imaginou que não haverá outro 17 de janeiro de 1944?
Nunca mais.
Calem-se e andem depressa!
Em 40 anos, metade dos caras estarão mortos.
Anda, vamos lá!
Só eu penso na morte aqui nesse colégio. É inacreditável!
Vocês são nossos prisioneiros. Sigam-nos.
Nós vamos amarrar suas mãos.
Há dois que se perderam. Vamos lá! É Quentin!
Encontrei o tesouro! Os Verdes ganharam!
Não te pegaram?
Sim, me amarraram numa árvore, mas consegui fugir.
Calhordas!
Encontrei o tesouro. Sozinho.
Será que tem lobo por aqui?
Por ali.
É pra esquerda, tenho certeza.
-Não, é pra direita. -É pra esquerda, estou dizendo!
É ao lado da igreja, um muro alto?
Eu conheço. Somos católicos da Bavária.
Boa noite, padre. Perdeu algum dos meninos?
Nós procuramos por toda parte! Faz sempre papel de imbecil!
Não é justo. Eu encontrei o tesouro.
E depois todo mundo tinha sumido.
Tem razão, meu filho.
O que aconteceu com eles?
Foram presos pelos Krauts.
Será que os Krauts...
vão devolver seus cobertores?
Muito obrigado.
A floresta está proibida a civis após 20:00.
Não conhece o toque de recolher?
Acha que fizemos de propósito?
Levei uma bronca por sua causa.
Fiz você ganhar, seu idiota.
Vamos. Apressem-se.
Calma, garotos!
Lafarge, saia!
Está melhor?
Um presente de Joseph.
E uma carta de sua mãe.
É sua mãe, também.
Mas você é o queridinho.
Papai está sempre em Lille. Ela deve estar aproveitando.
-Por quê? -As mulheres, meu caro, são todas levianas.
Oh, perdão, irmã.
Imbecil!
-Hora dos exames. -De novo?
Três vezes ao dia. Vamos, sente-se direito!
Abra a boca.
Abra bem a boca. Isso, baixe a língua.
Vamos! Abra!
-Deve ter tido muito medo ontem! -Nem tanto assim!
Parece que vocês viram javalis.
-Eram muitos? -Uns 50.
E os alemães fizeram o quê?
É verdade que atiraram?
-Algumas rajadas. -Imagino!
Bonito esse livro.
Qual é?
As Mil e uma Noites''. É do meu irmão.
-Proibido pelos padres. -Por quê?
Histórias obscenas. Eu te empresto.
Terminou o recreio.
Nós temos aula agora.
Até logo.
-Um beijo na Madre Michel por mim. -Ah, eu darei.
As Mil e Uma Noites.
Você é malvado.
Não sofreu nada.
Tome! Presente de Joseph.
Não, obrigado. Eu não gosto de patê.
Come!
Não! Já disse, eu não gosto de patê!
Por que é de porco?
Por que você sempre me faz perguntas idiotas?
Porque você se chama Kippelstein, e não Bonnet.
Aliás, seria Kippelstine ou Kippelsteen?
Bonnet, volte já pra cama ou irei denunciá-lo!
E fique quieto você também.
-Seus pais vão vir? -A família inteira.
Não se vestiu? Não tem visita?
O que você tem a ver com isso?
Hoje vou me dirigir principalmente aos mais jovens,...
que farão a primeira comunhão dentro de algumas semanas.
Meninos,...
estamos vivendo numa época de discórdia e ódio.
A mentira é muito poderosa. Os cristãos se digladiam.
Aqueles que deviam nos guiar, nos traem.
Precisamos nos defender do egoísmo e da indiferença.
Vocês todos vêm de famílias prósperas.
E como lhes foi dado muito, lhes será exigido muito.
Lembrem-se das palavras severas do Evangelho:
É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha,...
do que um rico entrar no reino dos céus.
São João, disse:
E agora os ricos, chorem, uivem sobre as desventuras que advirão.
Sua riqueza é podre, suas roupas serão corroídas pelos vermes.''
As riquezas materiais corrompem as almas e endurecem seus corações.''
Elas tornam os homens hipócritas, injustos,...''
impiedosos em seu egoísmo.''
Como eu compreendo a cólera daqueles que nada tem,...''
quando os ricos se deleitam com arrogância.''
Está sendo duro mesmo.
Não quero chocar os senhores,...
mas só quero lembrá-los, que o primeiro dever...
de um cristão é a caridade.
São Paulo nos diz na Epístola de hoje:
Irmão, não se considere sábio.
Não pague a uma pessoa o mal com o mal.''
Se seu inimigo tem fome, dê-lhe de comer.''
Se ele tem sede, dê-lhe de beber.
Vamos rezar por aqueles que tem fome, pelos que sofrem,...
pelos que são perseguidos.
Nós vamos rezar pelas vítimas,...
e também pelos carrascos.
-Você faz concertos? -Agora não.
Ainda preciso praticar.
É difícil ter sucesso nessa profissão.
É o cachorro do Duvallier.
-Ele pode morder. -Ele não morde.
É o Guarda, Boné.
Ajudem aqui, peguem o herege!
Você está começando a me irritar.
Vá, Julien!
Julien, ficou louco!
Seu terno tão bonito!
O que eles vão dizer no restaurante?
Estão pensando o quê? Estão achando graça?
Almoçou bem, sr. Meyer?
Eu agradeço.O coelho estava realmente muito bom.
Sra. Quentin, sua mesa.
François, sente-se ali. Julien, aqui.
-Há tempos não vemos a senhora. -Férias.
Que tipo de peixe você tem?
Há muito tempo que não temos peixe, senhora.
Eu recomendo coelho. Meio tíquete por pessoa.
É coelho ou gato?
Coelho, senhor. Com batatas sauté.
-Na manteiga? -Na margarina.
Não precisa dos tíquetes.
Bom, vamos ao coelho, e uma garrafa de Bordeaux.
O lugar está cheio de Krauts.
Pensei que estavam todos na frente russa.
Eles estão olhando pra senhora.
Seus pais não puderam vir?
Pobrezinho.
E o papai também?
-Ele disse que viria. -Não deu. Problemas na fábrica.
Como sempre.
Seu pai tem grande responsabilidade no momento.
-Ainda é a favor de Pétain? -Ninguém mais é.
Soube o que houve com você na floresta.
Dei uma bronca no Padre Jean.
Esses jogos de escoteiros são ridículos neste frio.
Você podia ter morrido, querido.
-Balas perdidas. -Isso faz você virar homem.
Foi exatamente o que o Padre Jean me respondeu.
formar o caráter!
-Ele estava comigo na floresta. -Ah, era você.
Achei que você era de Lyon.
Todos os Gillet são de Lyon. E todos fabricam seda.
Ele se chama Bonnet, e não Gillet.
Ah, é verdade.
Ele é de Marselha.
Conheci uma Bonnet, prima dos Du Perrons. É sua mãe?
Não.
O pai dele é contador.
Seus documentos, por favor.
Seus documentos, senhor.
O senhor não sabe ler?
Neste restaurante não se permitem judeus.
Por que estão aborrecendo as pessoas?
Eu acho este senhor distinto.
O Sr. Meyer vem aqui há 20 anos.
-Não posso botá-lo pra fora. -Cale essa boca!
Se eu quiser posso suspender sua licença.
Colaboradores.
Quieto, François.
Foi você que disse isso?
É uma criança. Não sabe o que diz.
Estamos a serviço da França, senhora. Esse rapaz nos insultou.
Vão embora!
Isto é monstruoso. Você devia ter vergonha.
De jeito nenhum.
Deixe-o em paz.
Eles têm razão! Judeus pra Moscou!
Fora daqui!
Vocês me entenderam? Fora daqui!
Nos encontraremos.
Cada um diz o que quer, há aqueles que são bons.
Ele fez isso para impressioná-la.
Nós somos judeus?
-Só faltava essa! -Tia Reinach não é judia?
-Ela é alsasciana. -Pode ser alsasciana e judia.
Faça-me o favor! Os Reinachs são católicos!
Se eles ouvissem vocês!
Eu não tenho nada contra os judeus.
Pelo contrário. A não ser o Léon Blum. Aquele podem levar.
Julien, sente-se direito.
É educado o seu amigo, mas não fala muito.
Ele tem motivos.
-Ele não é idiota, não é? -De jeito nenhum.
Onde se meteu François? O que ele está inventando?
Mandou os Krauts para a direção errada.
Que maldade!
-Se eu entrasse para a resistência? -Bobagem. Tem que terminar seu curso.
Curso! Há coisas mais importantes.
Julien disse que quer ser padreco?
Não quero ser padreco. Quero ser missionário no Congo.
Eu os proíbo de usar essa palavra. Que horror!
Deviam ser agradecidos a esses pobres monges que...
...trabalham duro para lhes dar uma educação.
Perfeitamente!
Você não sabe como me irrita! Deixe-me em paz!
Fernanda!
Vocês a conhecem?
Julien, tem certeza que quer ser padre?
-Alguma objeção? -Absolutamente.
Seu pai e eu ficaríamos orgulhosos!
Mas gostaríamos que fizesse engenharia como seu avô.
Não se preocupe.
Ele vai se apaixonar e desistir. É um sentimental como Joseph.
Olhe como é bonita a irmã de Laviron.
Eu vou dar uma cantada nela.
Não posso mais te beijar?
Olha só. Está com bigodinho.
Posso voltar com a senhora para Paris? Papai não vai saber.
Tiveram um bom almoço?
Sua mãe é gentil. Ela fala tão depressa.
Ela é maluca.
Você vai vê-la outra vez em breve.
Eu sei como fazer.
Vai quebrar como da última vez.
Não, não vai.
Como é gostosa essa geléia.
-Adrienne quem fez. -Ela é sua irmã?
Não, é a cozinheira.
Do que está rindo? Vocês não tem cozinheira?
-Vocês comem em restaurante? -Não. Minha mãe cozinha muito bem.
-Estão comendo a minha geléia. -Pare!
Sai daí.
Podemos começar.
Sra. Frank, por favor, apague a luz.
A gorda vai rolar.
Parece a senhora Perrin.
Ela é linda!
Ele está apaixonado.
Ela o ama também.
Droga!
Hora de acordar.
Quentin molhou a cama.
Depressa no banheiro.
Isso nunca acaba.
Eu tenho um grande sonho.
Tenho vontade de urinar. Eu abro o zíper. E aí tudo bem.
Então, acordo e sinto a urina quente na minha barriga.
Não tem graça.
Vai, sobe. Não tenha medo.
Anda. Levanta a cabeça.
Sobe de novo.
-Seu mijão. -Sagard, você vai ver só.
Seu ladrão sujo!
Você é um ladrão!
Espere, seu ladrão!
Padre Michel, eu o peguei roubando toicinho!
Ele botou neste saco pra vender!
Não na frente dos meninos, senhora Perrin!
-Eu tinha dito que ele roubava! -Não é verdade!
Ela é quem rouba! É uma mentirosa!
Voltem pra cozinha.
Eu avisei este cretino que ele ia ser apanhado.
Joseph roubava coisas do colégio e vendia no mercado negro.
A Sra. Perrin devia ter nos dito. Ela devia estar nisso.
E tem mais.
Vejam o que foi encontrado em seu armário.
São coisas de comer pessoais.
E ele citou vocês sete.
De quem é esse patê?
É meu.
-E as geléias? -São minhas.
Sabe o que vocês são?
Ladres, iguais ao Joseph.
Eu não roubei. Essas geléias são minhas.
Você deveria compartilhar.
Pra mim a educação de verdade consiste em ensiná-los...
a fazer o bom uso de sua liberdade.
E eis o resultado!
Vocês me envergonham. Não há nada que eu...
despreze mais que o mercado negro.
Sempre dinheiro!
Não ganhávamos dinheiro, apenas trocávamos.
Pelo quê?
Cigarros.
Quentin, se não fosse pelos seus pais,...
eu o poria na rua agora.
Você e o seu irmão.
Sou obrigado a despedir Joseph, mas cometo uma injustiça.
Estão proibidos de sair até a Páscoa.
Podem voltar aos estudos.
E pra onde eu vou? Não tenho nem onde dormir.
Vão pra aula.
Procure o tesoureiro. Ele vai lhe pagar o mês.
Só eu levo a pior! Não é justo!
Vamos, Joseph.
-O que estão fazendo aqui? -É aula de canto.
Você e Babinot vão me ajudar a arrumar as flores.
Vamos começar com Eu creio em ti, meu Deus...
Bonnet não vem?
-Não, está na enfermaria. -Ah, sim?
É fácil. Com a mão esquerda, é assim.
Temos que ir para o abrigo.
Todos pro abrigo, depressa!
Não vão sentir nossa falta. Nunca contam.
Eu espero que os americanos desembarquem.
Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?
Eu não sei. Duvido.
Tem medo?
Sempre.
Há quanto tempo você não o vê?
O meu pai? Há quase dois anos.
Eu também nunca vejo o meu.
O que está fazendo aí, Joseph?
Esqueci minhas coisas.
E você?
Podia eu pertencer a outro, senão a Você?
E com um movimento rápido, ela tirou seus véus,...
e apareceu totalmente nua como nasceu.''
Bendito seja o ventre que a carregou.''
A princesa era de uma beleza doce e branca como o linho.''
EIa exalava de todas as partes o suave odor de âmbar.''
EIe a pegou em seus braços,...
penetrando sua intimidade, e encontrou uma péroIa ainda virgem.
EIe desIizou as mãos peIo seus braços e seu pescoço,...
perdendo-se entre as ondas de seus cabelos.
E ela por sua vez não deixava de lhe mostrar os dons que possuía.
Ela tinha a graciosidade de uma árabe,...
o calor de uma etíope,...
a sinceridade das francesas, e a arte das indianas,...
a timidez iemenita,...
e a passagem apertada das chinesas.
E se seguiram os abraços, os beijos, as carícias...
e o êxtase do amor,...
até que cansados de sua ardente paixão,...
adormeceram nos braços um do outro, bêbados de prazer.''
E assim terminou.
Os russos lançaram uma grande ofensiva na Ucrânia.
Segundo a rádio Londres eles romperam a frente alemã,...
em 100 km a oeste de Kiev.
Segundo a rádio Paris essa ofensiva foi rechaçada...
com graves perdas.
A verdade está provavelmente entre as duas.
A rádio Paris mente em relação aos alemães.
Na Itália, em compensação,...
os americanos e ingleses, não avançam...
um passo diante de Monte Cassino.
Pequem seus cadernos para o exercício de Álgebra.
Trata-se do produto de dois monômios.
Professor, eu posso sair? É a sopa.
Sempre você, Sagard. Vá.
Dr. Müller. Gestapo.
Quem de vocês é Jean Kippelstein?
Responda.
Não há ninguém com este nome na classe.
Vamos.
Aquele menino não é francês.
Ele é judeu.
Escondendo ele, seu diretor cometeu uma falta muito grave.
O colégio está fechado.
Vocês têm duas horas para arrumarem suas malas,...
e formarem uma fila no pátio.
Bonnet era judeu?
Calma, meninos.
Calma e me ouçam, meninos.
Prenderam o Padre Jean.
Parece que nós fomos denunciados.
E Bonnet?
Bonnet, Dupré e Lafarge são judeus.
O Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.
Vão ao dormitório, façam suas malas depressa e em silêncio.
Agora vamos rezar para o Padre Jean e os meninos.
Pai nosso que estais no céu...
Negus fugiu.
Eles não pegaram Negus.
Estão procurando ele e Moreau. Acharam o folheto...
da resistência com o Padre Jean.
Quando estiverem prontos, vão para o refeitório.
Quentin, arrume as coisas de Laviron, e entregue...
a ele na enfermaria. Depressa!
Quer que eu o ajude?
Não se preocupe. Eles teriam me apanhado de qualquer modo.
Não pegaram Negus.
Eu sei.
Pra você. Eu já li todos.
Quer As Mil e Uma Noites?
-O que está fazendo aqui? -Trouxe as coisas dele.
Vai se levantar?
O que quer ainda?
Não podemos ficar. Estão revistando o sótão.
Irmã, faça uma compressa nele!
Rápido!
Vamos ficar todos presos!
Eu sei que tem um judeu aqui.
Não tem não.
Você, venha aqui.
Abaixe as calças. Rápido!
O que aconteceu?
-É ela! -Fora daqui!
Vou fugir pelo telhado. Adeus, Julien.
É um amigo.
O que está fazendo com eles?
Toma.
Está contente? Vai sair de férias.
Não fuma?
Não se preocupe. São judeus.
Gostava muito de Bonnet?
Não banque o santo! É tudo culpa de vocês!
Se não tivesse feito negócios com vocês, não teriam me demitido.
A Sra. Perrin roubava mais do que eu.
Não banque o santo!
É a guerra, meu velho!
Há mais algum judeu entre vocês?
Respondam!
E você? Tem certeza de que não é judeu?
Seu nome?
Pierre de la Rozière.
Fique encostado no muro.
Será que eles vão nos prender?
Nós não fizemos nada.
Nós saíamos da igreja.
Viemos nos confessar.
Esse soldado cumpriu com o seu dever.
Recebeu ordem de não deixar sair ninguém.
A disciplina é a força do soldado alemão.
O que falta a vocês franceses, é disciplina.
Nós não somos seus inimigos.
Vocês devem nos ajudar a livrar a França...
dos estrangeiros, dos judeus.
Adeus, Padre.
Adeus, meninos. Até breve.
Bonnet, Negus e Dupré...
morreram em Auschwitz.
O Padre Jean morreu em Mauthausen.
O colégio fechou as portas em Outubro de 1944.
Mais de 40 anos se passaram,...
mas me lembrarei de cada segundo daquela manhã...
de Janeiro, até o dia da minha morte.